Меня это мучает уже пару недель. Еще и детей подсадил. Песня из миядзаковского мульта “Кики“. Если вы любите анимацию вы прекрасно знаете этот мульт. В данном случае ее поет малоизвестная певица Miwa. В мульте ее пела Юми Араи (Arai Yumi / 松任谷由実 / 荒井由実) но Мива по-моему делает это лучше. Проще и естественнее. К тому же простой видеоряд ролика очень соответствет ощущению от песни ИМХО. Сама чистота, красота, свежесть и спокойствие. Исполнение настолько замечательное, что просто не могу отвязатся. Называется “やさしさに包まれたなら” (Engulfed in Gentleness), примерно “Укутанное в нежность”. Кайф!
Под катом- перевод на аглийский, кому интересно, и другие исполнения.
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| Chiisai koro wa Kami-sama ga ite Fushigini yume o Kanaete kureta Yasashii kimochi de Mezameta asa wa Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo |
When I was small there were gods And they granted my wishes in mysterious ways On mornings when you wake up feeling at ease Miracles happen even when you grow up |
| * Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji |
*Open the curtain wide let faint sunbeams shine through Let their gentleness engulf you I’m sure All that appears before your eyes is a message |
| Chiisai koro wa Kami-sama ga ite Mainichi ai o Todokete kureta Kokoro no oku ni Shimai wasureta Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima |
When I was small there were gods And every day they sent me their love Deep in my heart a precious box Long forgotten the time to open it is now |
| Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji |
In a garden where the rain has stopped the faint fragrance of gardenias Let it’s gentleness engulf you I’m sure All that appears before your eyes is a message |
| * repeat | *repeat |
Другое исполнение, более профессиональное, но менее душевное. Певица Ayaka (после небольшого вступления, с 00:42 примерно):
А вот от исполнение от YUMI MATSUTOYA (более умиротворенное, классическое):
http://www.youtube.com/watch?v=lQPLtAvR2BQ
И еще бонус- другая песня из той же “Кики”. Тоже альтернативное исполнение:
